Здравствуйте! Мне удалось проверить часть из переведенного текста, я сделалa несколько
исправлений. Перевод хороший
Descrierea
traseelorÎn comparație cu anul precedent
traseele Light și Hardcore aproape că nu s-au schimbat. Singura
modificare – coborârea finală a ambelor
trasee nu se începe de pe asfalt,
dar puțin mai sus pe o potecă îngustă.Mai detailat despre schimbarea cursei:
1. Pentru ambele versiuni s-a schimbat coborârea finală. După punctul de control ( PC ) la înălțimea “Piatra”( PC №8
traseul Hardcore și PC №4
traseul Light ), în schimbul coborârii pe asfalt va avea loc un truc ( track ) pe munte pleșuv, de unde printr-un Single track îngust, ce trece prin pădurea de fag reiese la locul cursei de anul trecut, de unde s-a început panta ( povărâșul ) după traseul drept( direct ).
2. De asemenea, s-a schimbat partea de finiș a cursei prin parc-jgheabul, care a cauzat probleme la mai mulți participanți, este înlocuit cu o suprafață netedă Switch back.
3. Pentru
traseul Light s-a schimbat zona înainte de PC №2, datorită căreia
traseul a devenit mai lung cu 3 km și s-a exclus zona în care s-au rănit cei mai mulți participanți.
Regulamentul despre cursă
1.Dispoziții generale
Maratonul de ciclism “Stezhkami Oprishki 2014” este un concurs pentru amatori, care își propune să promoveze un stil de viață sănătos în rândul populației generale, dezvoltarea de ciclism în orașul Rahovo și jud. Rahovo.
Organizatorii – comunitatea
de ciclism a or. Rahovo sub îndrumarea lui Pohvișcev Igor Valeriiovici. Finanțarea este asigurată de taxele de start de la participanți și ajutorul sponsorilor.
Sponsorii cursei
• Instrumente Birzman(http://birzman.com.ua/)
•Ciclohimiya(http://bikesporttop.com/brand/hanseline) și Slime (http://bikesporttop.com/brand/slime)
• CiclocalculatoareșiluminăSIGMA SPORT (http://sport-device.com.ua)
• Hotelul “Europa” or. Rahovo
• Migloace de siguranță și accesoriiABUS (http://abus.com.ua)
Suport Tehnic:Instrumente Birzman, Ciclohimiya Hanseline
Partner Media : site-ulbikeportal.org.ua (http://bikeportal.org.ua)
Partener de tipărire:Compania de tipărire Triada(http://triada.ua)
Cursa este organizată cu sprijinul primarului or. Rahovo, întreprinderea de silvicultură și vânătoare de stat Velikiy Bichkiv, Rezervatia Biosferă Carpatică, ș.a.
2. Locul și calendarul cursei
Cursa de ciclism va avea loc la 24 august anul 2014 în or. Rahovo și pe teritoriul jud.Rahovo. Tabăra de pornire va fi amplasată în parcul “Burkut” a or. Rahovo.
3. Categoriile de participanți
Ciclocursele vor fi efectuate în următoarele categorii:
1. HardcoreOpen*
2. Hardcore 35+*
3. Litebărbați
4. Litebărbați 35+
5. Litefemei
6. Litefemei 35+
*CategoriaOpen este deschisă pentru toată lumea, indiferent de vârstă sau sex.
* Participantii la vârsta de 35 de ani si mai in vârstă. Vârsta participantului se ia în considerare doar anul de naștere.
Creditul este personal în fiecare categorie.
Dacă în unele dintre categorii se vor înregistra mai puțin de 10 participanți, atunci această categorie va fi alăturată cu o categorie mai masivă pe același traseu.
4. Orarul cursei
23.08.2014
12:00 - 18:00 emiterea numerelor de start pentru toate categoriile
24.08.2014
08:00 - 08:30 emiterea numerelor de start pentru traseul Hardcore
09:00 startul categoriei de pe traseul Hardcore
09:30 - 10:00 emiterea numerelor de start pentru traseul Light
10:30 startul categoriei de pe traseul Light
17:00 ceremonia de premiere a câștigătorilor
5. Admiterea pentru participarea la cursă
A participa la
competiție se permite persoanelor
cu vârsta minimă de 18 ani, o funcționare bună a bicicletei de munte și casca de ciclism.Este obligatoriu polița de asigurare și un certificat medical că starea de sănătate a participantului îi permite să ia parte la cursă. Polița de asigurare trebuie să aibă marcaj “bicicletă sportivă – bicicletă de munte”. Participantul trebuie să aibă cu sine la traseu telefon mobil.
Organizatorii își rezervă dreptul de a nu le permite să ia parte la cursă participanților, a căror starea tehnică a bicicletei, în opinia organizatorilor nu corespunde standardelor de siguranță.
6.Procedura de înregistrare
Înregistrarea se efectuează pe site-ul
http://bikeportal.org.ua până pe
data de 15.08.2014
Înainte de lansare participantul trebuie să prezinte certificatul de responsabilități (Anexa № 2) și să obțină un număr de start, care este atașat la volanul bicicletei.
Emiterea numerelor de start se va desfășura conform programului din 23.08.2014 în hotelul“Europa”, care se afla la adresa or. Rahovo, str. Miru, 42, precumși la locul lansării în ziua cursei la 24.08.2014.
7.Contribuția de start
Taxele de start se primesc prin transfer la contul Privat Bank până la 15.08.2014 inclusiv. Pentru a confirma transferul fiecare participant trebuie să trimită o copie electronică a chitanței la adresa stezhkamioprishkiv@gmail.com cu lista – familia, numele și prenumele, și de asemenea cu
categoria participantului, pentru care s-a făcut acest transfer.
Străinii au dreptul să plătească taxa de start în timpul obținerii numărului de start.
Taxa pentru înregistrare
200 griveni dacă se plăteștepână la 15.07.2014 inclusiv.
300 griveni dacă se plătește din 16.07.2014 până la 15.08.2014 inclusiv.
După 15.08.2014 taxele de start nu se primesc.
Detaliile contului
Număr de cont: 4405 8850 0908 6916
Proprietar de cont:Igor Pohvișcev
8. Cazarea
Cazarea la hotel se efectuează
din contul participanților. Participanții au posibilitatea de a rămâne în alte hoteluri din oraș s-au să stabilească un cort în tabăra organizată de comitetul organizatoric.
9. Traseul curselor
Ruta Hardcore are un traseu cu lungimea de 85 km cu o înălțime de 2950m, ce trece prin teritoriul jud. Rahovo pe drumuri asfaltate, pietruite și pavate de diferită calitate.
Ruta Light are un traseu de lungimea de 47 km cu o înălțime de 1600m, ce trece prin teritoriul jud. Rahovo pe drumuri asfaltate, pietruite și pavate de diferită calitate.
Detalii cu privire la traseele Hardcore și Light pot fi găsite în anexa № 1.
10. Procedura de trecere a distanței
În timpul trecerii distanței se interzice:
1) Tăierea drumului. În cazul ieșirii de pe
linia marcată a traseului, participantul trebuie să se întoarcă în același loc a traseului, de unde el a ieșit.
2) Luptă nesportivă.
3) A se mișca pe
traseu cu o cască
neîncheiată pe cap sau fără cască.
4) A se mișca pe
traseu cu
numărul atașat neglijent s-au fără număr.
În cazul
defecțiunii bicicletei s-au a anumitor părți, se permite:
1)Repararea bicicletei cu propriu ajutor al participantului și / sau cu ajutorul fanilor
sau altor participanți.
2) Înlocuirea bicicletei. În acest caz, participantul este obligat să atașeze numărul propriu de start pe noua bicicletă.
3) Să termine cursa pe jos, conducând bicicleta aproape de sine.
Pe
traseu vor fi puncte de control, în cazul în care participantul nu se încadrează în limita de timp, necesară pentru trecerea segmentelor corespunzătoare ale traseului, atunci el este automat retras din cursă.
Pe traseu există mai multe puncte cu capacitatea de a evacua participantul.
Pe parcursul distanței se vor afla
zone de alimentare, locația lor va fi marcată pe hartă.
În cazul în care participantul se retrage din
cursă, el este obligat să informeze
arbitrii cu privire la decizia sa.
Punerea în aplicare a acestor norme este controlată de către
arbitri suplimentari la punctele de control ale traseului.Nerespectarea regulilor se pedepsește cu descalificare.
11. Forță majoră
În caz de forțe majore (vreme, sociale, politice ș.a ), astfel încât concurența poate deveni periculoasă, cursa poate fi întreruptă. În acest caz raportul final se formează
conform rezultatelor de la momentul primirii acestei decizii.
În caz de forță majoră înainte de începerea cursei, organizatorii își rezervă dreptul de a face un start pentru toate categoriile
traseului Light, s-au să anuleze cursa.
12. Anunțarea rezultatelor și premierea
Participanții care au luat locul 1-3 în fiecare categorie le sunt acordate medalii, diplome și premii.
Toate reclamațiile referitoare la rezultate sunt acceptate înainte de premierea câștigătorilor.
După ceremonie, rezultatele nu au subiect de revizuire.
După cursă rezultatele vor fi publicate pe site-ul
http://bikeportal.org.ua.
13. Legătură inversă
În cazul în care apar prombleme s-au întrebări vă adresați la comitetul organizatoric pe adresa de e-mail:stezhkamioprishkiv@gmail.com
Această prevedere este o invitație oficială de a participa la cursă.
Urmăriți-ne pe Facebook:
http://www.facebook.com/StezhkamiOprishkiv
