Hello.
We are three bikers from the Poland. From 11 to 26 September 2010, we will be on a trip to Moldova and Ukraine. We are happy we know Moldovan cyclists. You can help us a lot. The plan of our expedition - Episode Moldavian (September 14-22):
Rudi monastery, Soroca fortress, Camenca, Japca monastery, Rezina, monasteries Saharna and Tipova, Orhei and Orheiul Vechi, Chisinau, vineyards Milestii Mici. Later we drive to Bilhorod Dnistrovski and Odessa.
We will be happy if you join us for an hour, day ... or more. Show us the beautiful places in Moldova ...
Thank you very much. See you on the road ...
Grzesiek

I urge you to contact us:
Grzegorz Czorapiński
website: http://tcherpaq.blogspot.com
email: tcherpaq@vp.pl
skype: tcherpaq

tcherpaq,
I know all these places and try to help you if I could .
What language do you even know ?

English little, and Russian too. But no problem
Gestures of the face, hands this is Esperanto

I advise you to visit monasteries Curchi, Capriana and Hincu too - these are very very beautiful places! I can show you the way, if you decide to go there. But it depends, when exactly you are planning to take a trip there... You can visit Curchi on the way from Orchei to Orheiul Vechi (Furceni-Trebujeni-Butuceni), then go to Chisinau. From Chisinau you can go to Capriana and then to Hincu - these two monasteries are placed near the same highway. Here is the map (I have marked those places with the blue flags): http://point.md/Map#x=28.484653&y=47.0...7.339039|Curchi

If you are agree with me, please, let me know about it, and we will decide together how we can implement the plan... By the way, it will take two days to visit all the mentioned places with one overnight stay in Chisinau. Well, now the decision is up to you

Thank you for your reply. Any help is greatly appreciated.
Where did we meet? Please enter your phone number. I'll call a few days earlier.

Inspirado Curchi - yes. Capriana and Hincu - maybe yes, maybe not. We have only 7-8 days. We want to visit Chisinau and Milestii Mici. In Orchei we will be around 17-18 September.

Eqwilibrium Which part of the route can you help?

tcherpaq my number is 0-7-943-62-13, please, call me a few days earlier, before you decide to go to Orhei, I will try to meet you in Orhei and guide you to Curchi and then (if you like) to Orheul Vechi...

By the way, a friend of mine, whose name is Valentine (nickname Val) decided to help you too and he speaks Polish very well!!!!! So we both can escort you on the way from Orhei to Curchi and then to Orheul Vechi and then to Chisinau and Milestii Mici

Thank you very much. We are happy we use your help. We will be in touch.
A colleague really perfect speaks Polish

You are welcome!!! My friend lived in Poland for 10 years and has Polish citizenship...

+37379436213 International Standart of phone number

Inspirado,а можно теперь коротко на русском.К нам приезжает гость.Я правильно понял?
Я понимаю-есть программы-переводчики,но из первых уст интереснее.

I think I would like to go to Orheiul Vechi too))

Mehanics, да, понимают на русском а всем хо4ется проверить свои знания в английском.

Ребята, кто-нибудь хо4ет составить компанию в Милештий Ми4ь ? 4тоб заказать для ребят тур от 5 4еловек. Дегустация 7 вин, а не 2-х, как в варианте до 5 4еловек. Стоимость от 450 лей.

на человека аль как?

Лондон из зе кепитал оф грейт британ ))))

http://www.youtube.com/watch?v=WVflFKKJpH8...feature=related

Ага. В будний день до 17.00. После 17.00 стоит 600 лей и выше (зависит от меню). У меня прайс есть.

Коро4е ребята пока планируют Меню Молдова. Дегустация 2х ординарных вин. Аперитив: колбаса, пастрама, сыр, молдавская зама, мамалыга с токаной, огурцы, помидоры. Стоит это 420 лей.

Следующие меню от 5 4еловек. Цену указываю минимальную, будний день до 17.00

Меню Стругураш - дегустация 7 маро4ных вин, из них 2 ординарных, 1 выдержанное в коллекции, 3 коллекционных и 1 игристое. Сырное ассорти, грецкий орех, сухофрукты. Цена: 450 лей

Меню Цэрэнеск
7 видов вина. 2 маро4ных, 1 выдержанное в коллекции, 3 коллекционных и 1 игристое.
Свежие овощи, ассорти плацынт М.Ми4ь, запе4енный картофель с мясом в горшо4ке.
500 лей

Дальше цены только выше, так 4то думаю этого хватит. Достато4но дорого. Продолжительность экскурсии и дегустации - 2 4аса. Я с4итаю, если хо4ется на экскурсию и дегустацию - то желательно брать меню стругураш или цэрэнеск (еды больше)))) . Если хо4ется на экскурсию и покушать молдавской еды, то можно и меню Молдова, но вин для дегустации лишь 2.

Here you can find the useful information about all the most interesting monasteries in Moldova

http://www.orizontul.md/turism/moldova/manastiri-si-cetati

Три поляка-велосипедиста собираются совершить велотур по Молдове и Украине. Просят помочь с маршрутами, я предложил свою помощь в посещении монастыря Курки и комплекса Старый Орхей, можно еще смотаться в Каприяну и Хынку, но они не уверены, если успеют, так как хотят до этого еще захватить Рудь, Сороку, Резину, Каменку, Жапку, Сахарну, Цыпова, а потом Кишинев и Малые Милешты...

tcherpaq,
You can go along with Inspirada and Val. They are excellent guides.

Вы можете написать по русском языке. Мы справимся
Спасибо за все информацие. Я зазвоню около 14 сентября.

tcherpaq

Кстати, если бы вам удалось оказаться в Кишиневе 19 сентября, то вы бы смогли принять участие в грандиозном велопразднике "VELOHORA 2010"! Вся информация вот тут: http://forum.velo.md/index.php?showtopic=6519

будут

Inspirado,спасибо!
Знание иностранных языков приветствуется!


tcherpaq,пишите на том языке который Вам легче.
Ребята переведут ,если будет нужно.

О, обязательно познакомьте нас 19 сентября на Велохоре!

Завтра всё у нас будет благополучно!!!

А что будет сегодня???

Гостей из Польши благополучно встретили, провели до Курок и по Старому Оргееву, Женя (Ennigma) приютил их у себя дома (ОГРОМНОЕ ЕМУ СПАСИБО за гостеприимство!!!), так что гости остались довольны на все 100 процев. Как сказала одна из девушек - всё было "******исче" (извините за слэнг, но так у них выражается наивысшее удовлетворение чем-то). Люди они классные, весёлые, щедрые и очень общительные! Кататься с ними - одно удовольствие, несмотря на нагруженность, гонят будь здоров (мы конечно разгрузили их, как могли, но все равно вещей иного осталось). Вечером было у Жени дома шикарное застолье, так было интересно с ними общаться, что даже не хотелось уходить. Но Велохора звала, поэтому в 1:30 ночи чуть пьяные и очень довольные поехали по домам

В поездке с нами было много фотографов, так что надеюсь, что они свои отснятые материалы скоро выложат. Эх, побольше бы таких международных встреч

ЗЫ: А погодка, как и предполагалось, была суперская, хотя многие по ходу дела постоянно озирались на тучки и ждали из них капель Но мы-то знаем, что положительный настрой и оптимтзм могут совершать чудеса

Отдельное спасибо Валентину (Val) за выселое настроение, организацию и роль переводчика!!!!!!!!!!!!

Молодцы ребята, что так радушно встретили гостей из Польши...приятно, что в нашей стране заинтересованы иностранные лица) сегодня от души поаплодировала им, когда их пригласили на сцену)
В общем здорово, что мы смогли показать нашу страну в лучшем свете)
И как говорится you are welcome to Moldova)))

Очень здорово покатались!
Спасибо Валентину с Русланом за организацию и хлопоты.
Было очень приятно познакомиться с новыми ребятами и иностранными гостями.
Фотки

Ребят, Респект!

Еще спасибо Саше (BRED) за то, что устроил в ходе "Велохоры" появление польских гостей на сцене с последующим интервью, показ которого обещают в ближайшее время разместить на сайте www.velohora.md. Гости были приятно удивлены таким огромным вниманием к себе. Еще раз респект Валентину (Val) за отличное знание польского языка - без тебя они явно стеснялись выходить на сцену И Жене (Ennigma) опять огромная благодарность, что приютил гостей и на вторую ночь!

PS: В понедельник утром приезжих велотуристов берет под свою опеку Рая (Rois), которая обещала организовать для них поход в Криковские подвалы с дигустацией тамошних вин. Будем надеяться, что гости потом сумеют самостоятельно выбраться из богатых "виноградным соком" погребов

Deci sa va povestesc si eu cum a fost...
In primul rind mi-a facut placere sa le pot oferi un loc sub acopersi...
Prima noapte am reusit sa ridicam 8 biciclete la etaj... (3xPolonia, eu, Val, Natali, Inspirado, Kashak), am petrecut frumos seara si daca mai aveam puteri, o mai continuam, eu unul deja chiar la masa adormisem

Pe la 1.00+ Inspirado, Kashak si Natali au plecat spre casa ca sa se pregateasca de VeloHora...
Restul cum se zice... "odboi"
Cit de straniu, am decis sa ne trezim la 8.00, cind mam trezit, fetele deja erau in picioare, cafeaua bauta, Paulina inca si citea o carte... Matinale sunte fetele.... si nu numai, uitasem sa zic ca cu vodka stiu sa-i de-a bine si dimineata erau deja "intregi" cu totul.

Ce a fost la VeloHora, pot sa zic ca mi-a placut, a fost super, prima mea prezenta la velohora si am decis ca tre sa fiu si marshal... tfiu tfiu, neam descurcat foarte bine... cu toate ca toromaci sunt o sumedenie... Educatie inca ai nostri cetateni nu o au...dar asta e alta tema...

Dupa velohora a urmat HappyPizza, unde din cauza deservirii am avut si o discutie nu prea placuta cu unul din chelneri, ce e de zis aici: mai au de invatat ei pina a avea un nivel de cultura si deservire cit de cit bun, cei drept nu zic ca noi eram corecti suta la suta...

Intorsi acasa, fetele iarasi sau apucat de mincare, aici deja eu multe nu am zis, din motiv ca stiam raspunsul, dar am insistat la urma sa string masa...la care ele macar impushcale ca nu-ti dau voie... si au facut remarca ca "cind ai sa cauti ceva si nu o sa fie la locul lui, o sati aduci aminte de noi" Placut, chiar foarte placut!!! Sunt bravo!!!

Si lor le-a placut nespus de mult faptul ca i-am intilnit, ca le-am aratat locuri frumoase si ne-a invitat la ei in ospetie...

Azi dimineata(luni) intelegerea cu Rois a intrat in vigoare si saraca Rois, prin ploaie a venit cu glodul pe rucsac si veloforma...uda... BRAVO ei ca in pofida timpului neplacut, a venit si a continuat ruta turistilor!!!
A fost un pic trist despartirea, dar asa sunt toate despartile.... in schimb s-a lasat o "seminta" din care o sa mai iasa o radacina de legaturi si la anu tre sa mergem in ospetie...

Pe aceasta cale, vreau sa le multumesc tuturor pt calatoria spre Orheiul vechi, pt compania de la VeloHora si pt tot in ce am reusit sa facem impreuna pt turistii straini!!! MERSI!!!

Pozele mele un pic mai tirziu... dar pozele lui Grzegorz vor fi deseara...cred.

Может у когото еще есть фотки?Вроде фотографов было мнаго

Iata si fotografiile

Cum am zis, fotografiile lui Grzegorz vor fi desera...

их тут не много, но всё же фото

Salut mare pentru toti care au fost aceste doua zile cu noi ,si fara noi.Ma alatur la cuvintele spuse de EHHIGMA Eugen),si as adauga ceva foarte important------ca numai datorita calmitatii si organizatiei bine planificata am reusit sa petrecem acest timp impreuna...As remarca OSPITALITATEA lui Eugen.Eu particular ma mindresc cu tine ca esti asa persoana.Din partea oaspetilor din Polonia va trimit mersi mare si ne asteapta anii viitori la ei acsa si in vizita.. Pozele sunt super,,avem la ce sa ne uitam si ne aduce aminte..Inspirado---tu tot esti baiat de treaba,si cu tine as mai petrece timpul la o halba de bere....Ura!!!!!!!!!!!!!!

Уххх... ехали с Ботаники, вроде норм было, въехали на виадук, там ужас ))) думали ехать до Став4ен 4тоб скинуть багаж, автобусом из центра.. Но ребята смелые, решили под дождем ехать своим ходом если бы не дождевик, предоставленный Гришей не знаю 4то со мной было бы )) немного не успевали уже, тяжело с такими баулами ехать, скинули все быстро у меня и полетели в Крикова. Пошел дождь. В Крикова въехали только в 11, уже было время экскурсии, а нам надо было еще 2-3 км ехать. Но успели без нас не уехали. Спасибо ребятам 4то затащили и меня в подвалы море эмоций, всем понравилось. Покатались по подвалам,экскурсия проходила на электро-поезде, показали нам залы, потом дегустация и закуска. Неописуемая красота в самих подвалах, ну и в залах, витражи, мозайка, мебель из дуба, с нотой молдавского колорита дегустация проходила в морском зале. В подвалах хранится большая коллекция вин Германа Геринга, конфискованная во время второй мировой войны, то ли целый поезд, то ли вагон. Но вин оо4ень много, из самых разных стран. Еще Путин отме4ал свое 50-летие в Крикова и ему подарили целую я4ейку вин теперь она его ли4но ))) Когда ребята вернутся на родину, будут фотки. Не было времени у меня искать фотик. С подвалов вышли пьяные!! Еще у меня колесо спустило. Дошли до автобуса, погрузились и поехали до Став4ен )) забрали вещи, поменяли камеру, поехали в Джайнт. Макс достато4но быстро отремонтировал, спасибо ну и поехали на вокзал, а там встретили Валика ))) как раз на4ался дождь, а дождевик надо было отдавать. Принять такой подарок я не могла Спасибо Валику, 4то забрал мой велосипед на машине. Проводила ребят, разместили в поезде велосипеды, людей было достато4но много... мест не хватало. Попрощались о4ень не хотелось прощаться. Море позитива, о4ень понравилось!!

А вообще я впервые осознано выехала в дождь без острой необходимости (к примеру: доехать до дома) )

Немного фоточек - многие в кадре ))) качество - телефон))
http://picasaweb.google.com/AsterixAzimut/180910#

Молодцы ребята!
Гостей приняли на самом высоком уровне!

Da era foarte vesel!!! Va asteptam si la anul! Drum bun!!

Рая, огромный респект за организацию гостям экскурсии в криковские винные закрома - уверен, что такое они запомнят на всю жизнь!

Руслан, поверь, я это тоже запомню на всю жизнь )) о4ень хо4у туда еще раз попасть!! Поляки оо4ень удивлялись, 4то я живу всю жизнь в Молдове, но не была ни в Милештах, ни в Крикова.

Гриша (Гжегош) сказал, 4то там королевские туалеты я не зашла ) Вот сей4ас с ними перепесываюсь. Они решили остаться в Тирасполе на две но4и, говорят, условия хорошие

My Photos

Da ADY,obiectivul tau face minuni.Imaginezi ceva ce nu poti vedea cu ochiul liber.Bravo pentru poze si prezenta Ta cu noi...

Super foto Ady!!! mai ales astea cu diafragma retinuta...

Я уже в Польше. Спасибо вам большое за ваш теплый и дружеский прием. У меня будет что вспомнить ... Я надеюсь встретиться вновь в следующем году. Почему бы не в Польше ...

tcherpaq

рад что добрались в целости и сохраности домой
С удовольствием приедем в гости...

Я желаю вам всего наилучшего в Новом Году. Новый год, новый сезон ... Может быть, мы встретимся в Польше? Я приглашаю вас.

I wish you all the best in the New Year. New year, new bike season ... can meet you in Poland? I invite you.